Tradução: Rocklogan
Sim.
O que?
Bem...
Eu não estou certa de onde nós estamos.
Nós passamos um sinal que dizia 'Miryang, 5 km.'
O que? De onde eu vim?
Eu não estou realmente certa.
Não prestei muita atenção.
Aguente...
Nós estamos em...
Rota 20, a estrada entre Miryang e Chongdo.
Na proximidade da junção com o Rota 58.
Sim, sim...
Você adivinhou.
A luz de emergência do carro está acesa, você não vai errar.
Boa sorte!
Obrigado!
Oi? Você sabe onde nós estamos?
Mais depressa que for capaz, sim.
Jun!
Saia para pegar um pouco de ar fresco.
Eu vou derrubá-lo!
O que é isto?
levante-se! levante-se!
Você está todo sujo!
vire-se!
Isto é agradável, não é?
O que é?
O sol.
Jun... esta é a cidade natal de Papai.
Se lembra como ele sempre quis voltar aqui?
Mas o Papai não está aqui.
É verdade...
Mas nós temos um ao outro.
Oh, nós estamos presos!
É verdade, nós estamos presos!
Ei, jovem...
O que houve com seu cabelo?
Quantos anos você tem?
Você está tendo um dia ruim?
Você tem um chiclete?
Chiclete? Não.
Primeira vez em Miryang? - Sim, é.
Visitando?
Não, nós temos intenção de viver aqui.
Você está vindo para cá?
Eu sou Jong-chan, tudo bem?
Eu estou a trabalho.
Minha cliente, ela é de Seul...
Ela está procurando um lugar por aqui..
Para viver e trabalhar...
Um tipo de escola de piano.
O que?
Venha!
Certo, ótimo!
Ele vende bens imóveis, um grande amigo meu.
Como é Miryang?
Como Miryang é?
por onde começo?
A população local está diminuindo.
É muito conservadora.
Nós estamos perto de Busan, o dialeto é semelhante.
Nós falamos rapidamente.
Muitas pessoas se mudaram para outro lugar.
Você sabe o que significa "Miryang"?
O que significa?
Nós não prestamos atenção aos significados, mas nós sabemos o que é.
Em chinês, significa...
..."luz secreta do sol"
gosta?
luz secreta do sol?
parece legal.
Está ventando hoje...
À direita.
Bom dia.
Olá.
Você usa calcinha debaixo disso?
Do tipo líderes de torcida?
Não.
Só calcinha simples?
Bom para quando está quente, eh?
Não são calças?
garotas as usam naqueles dias.
Não podem ser calças?
Você sabe, as calcinhas de líderes de torcida.
A minúscula, apertada.
Mas ela disse que a dela é simples.
Você pode ver? Eu gostaria de olhar pessoalmente.
Se eu me inclinar um pouco-
Eles viram!
Sra. Lee!
Eu espero que você seja bem vindo a nossa escola nova de piano ...
Ótimo!
Nos acompanhe pra um café.
Foi entregue há pouco.
Sr. Shin está aqui também.
Vocês estão abertos agora?
É um bom negócio, posição boa, aluguel baixo.
Sr. Shin fez você se sentir orgulhosa. Café?
Não obrigado. Nós temos que ir.
Jovem
Você quer chiclete?
Como você está
Espero que você seja bem-vindo a nossa nova escola de piano.
Você é de Seul?
Você ouviu falar de mim.
Não passará desapersebida por aqui.
Meu marido nasceu aqui.
Sério?
Com licença.
Sempre que eu vejo sua loja, Não posso deixar de pensar
aquele negócio teria mais lucro
se você redecorasse
Este lado não recebe o sol.
E está tudo um pouco escuro.
Cores mais luminosas fariam a loja mais atraente.
Eu sei, decoração é importante hoje em dia.
Então, você quer que eu redecore?
Uma mão nova de pintura faria maravilhas.
Pensarei sobre isto.
Tenha um bom dia de trabalho..
Você já almoçou?
Muito ocupado para mim, seu filho da puta?
Seu filho estuda piano, não?
Você deveria mudar o professor.
Uma amiga minha há pouco abriu uma escola nova de piano.
Ela se formou numa academia de música em Seul.
Ela ganhou alguns prêmios em competições de piano.
Ela é um bom negócio,se você entende o que eu falo.
Única em Miryang.
Escola de piano June.
Grande, nome... June.
Como o 7º mês em inglês.
Você deveria estudar.
Sua esposa?
Não se preocupe com ela.
Ela sempre me escuta.
Sim, eu também estou ocupado.
O que é isso?
Um prêmio! Agradável, não é?
Eu nunca ganhei um destes.
Você ganhou um... Digo pra você aonde.
As pessoa aqui,ficarão impressionadas você poderá aproveitar isso.
Não há motivo para eu os enganar!
Em todo caso...
O que você fará se eu adquirir os estudantes? Você não tem coisas para fazer?
Não se preocupe comigo.
Ok?
Young-mi, você gosta de tocar piano?
Seu professor não é fantástico?
Muita prática.
Então tenha um bom dia.
Sr. Kim!
Eu agradeço sua preocupação.
Não mencione isto, para mim é um prazer.
Eu só tento ser um bom samaritano, isso é tudo.
Não é assim, é RE, FA...
Eu não sei, eu não sei, eu não sei!
Eu não sei, eu não sei.
Elocução!
Bocas abertas, todos juntos.
Como uma rosa vermelha.
Cumprimentem os outros com um gesto cortês!
Que eles se sintam no céu!
Bocas bem abertas, por favor... E digam alô!
Cumprimentem os outros em voz alta.
Fale alto e claro!
Adeus.
- Diga oi, Se-min. - Oi.
Feche a porta, por favor.
As escolas de piano devem fazer melhor em Seul.
Eu não estou aqui só para dirijir uma escola de piano.
Eu vim porque gosto de Miryang.
Meu marido nasceu aqui.
Eu sinto por Jun não ter um pai.
Mas isso é muito pessoal...
Ele se foi num acidente na estrada.
Meu marido sempre disse...
...ele não quis mais voltar para cá.
Disse que suas crianças deveriam crescer em um ambiente saudável.
Não podia estar mais certo!
Então decidi mudar para cá.
Para realizar seu sonho.
Eu gostaria de construir uma casa aqui... Eu estou comparando preços.
Se souber de algum pedaço bom de terra, por favor me avise.
Pedaço bom de terra?
Eu darei uma olhada.
Espere um segundo!
Fique aqui e não se mova!
Oi.
Seja cortês.
Oi.
Você está na escola secundária?
Responda.
Se alguém perguntar, você responde!
Terceiro ano.
Você tem uma bonita filha.
Mas ela não sabe se comportar.
Ei, Mrs Lee!
Oi.
Pode vir aqui um minuto?
Do que se trata?
Não levará muito tempo.
Eu tenho um presente especial para você.
Que tipo de presente?
sr Lee da escola de piano está aqui, querido.
- Bem-vindo. - Oi.
Bem... Eu...
Eu ouvi falar de você.
De mim?
Como você ficou abatida depois da tragédia...
Por que você se mudou para Miryang...
Assim eu gostaria...
Este é um presente verdadeiramente precioso... Contém a Palavra de Deus.
Leia quando você chegar em casa.
Mas eu não acredito nestes coisas
Sério? Então só acredita naquilo que pode ver?
Você duvida do que não pode ver?
Na verdade nem mesmo acredito em tudo aquilo que vejo!
Sra. Lee, se olhar lá fora...
...você verá pessoas e carros.
Mas há coisas que também não pode ver!
Oh! Onde Jun foi?
Sra. Lee...
Quando acredita em Deus...
...você vê tudo o que a olho nu não se pode ver.
Eu quero dizer...
O mundo realmente está cheio de alegria...
Com gratidão e mente em paz.
Antes de aceitar Deus, nós humanos...
...sabemos só a metade do mundo ao nosso redor.
De qualquer maneira... obrigado pelo presente.
Sim, para pessoas infelizes como você, O amor de Deus é crucial.
Senhora eu não estou infeliz, Eu estou bem.
Eu tenho que ir, Eu não consigo ver meu filho.
- Leia. - Ok.
Jun onde você está?
Você está aqui?
Jun onde você está?
Jun!
Jun... onde você está?
Peguei!
Onde você vai? Volte aqui!
Você ganhou um prêmio, irmã?
Eu toquei muito bem.
Só parei porque me casei muito jovem.
Por que você se casou tão jovem?
Como é o papai?
Você sabe como ele é.
Você partiu sem dizer uma palavra.
Você quer provar todas as gravatas?
Era esta a idéia.
Então, porque você está aqui?
Ele realmente está roncando?
Ele não está adormecido.
Pare aí, Jun! Falei para não fazer isso!
Durma na sua cama, está tarde.
Diga boa noite ao tio.
Boa noite, Jun.
Ele está imitando o pai dele.
O pai dele roncava...
...quando dormia.
Quando ele sente falta do pai ...
...ele finge roncar.
Você sabe...
... também perdi aquele filho da puta.
Eu...
...realmente eu não o entendo você.
Por que você sente falta dele?
E porque diabo...
...tem que viver em sua cidade natal, Miryang?
Afinal de contas...
...ele o traiu com outra mulher.
Não, seu idiota.
Eles têm entendido tudo errado.
O pai de Jun...
...só amou dois de nós, Jun e eu.
Não era como eles diziam.
Você acredita nisso?
Você não tem aceito a realidade?
Se cale! Ou voltará para Seul.
Eu odeio Seul..
Eu gosto deste lugar.
Você sabe por que?
Porque ninguém me conhece.
Eu posso recomeçar aqui.
A estrada lá em cima... É a Rodovia Daegu-Busan!
E aquele é o trem de alta velocidade.
Realmente um grande lote de terra.
Dizem que indústrias de eletrônica serão montadas aqui.
A locação perfeita.
Amplo acesso,e próximo ao rio.
Um grande investimento.
É propriedade do Chairman Park?
Não, é terra pública.
Lee Min-ki!
Pronto para investir??
Como andam as coisas?
Shin-ae, venha aqui...
Que arrogante! Assim é Shin-ae agora, é isso?
Sim, Chairman!
Eu estou no restaurante perto do Templo de Pyochoong.
Eu estou com um convidado de Seul,um jovem.
Eu gostaria que você o conhecesse.
Você pode vir?
Ele está aqui mesmo.
E uma senhora pianista também.
Eu amaria ser capaz...
...de poder apresentá-los a você.
Lembra do restaurante perto do Templo Pyochoong?
Sim.
Eu realmente respeito aquele homem.
Ele é Número um em Miryang.
Possui terras perto do terreno que você viu, é um grande sujeito!
Sem dúvida!
Poderia ser uma grande ajuda para você.
Ele está vindo?
Ele disse que sim, mas eu não garanto.
É verdade, ele conhece pessoas por toda parte do país.
Ele tem tido mais posições oficiais do que você poderia imaginar.
Será que tudo isso realmente importa?
Por certo lhe ajudará na vida, isto não se discute.
Há um nome para pessoas como você.
Qual é?
Esnobe!
Bem!
Você sabe,
sempre que encontro Shin-ae, ela me põe para baixo!
Isso não acontece com mais ninguém. Eu não sei por que.
Miryang é um lugar estranho.
Não há Nada de estranho nisto, é um lugar como qualquer outro.
Obrigado pelo passeio.
De nada. Espere te ver novamente.
Não acho que nos encontraremos novamente.
posso dar uma dica?
Uma dica?
Você sabe,
Na verdade você não faz o tipo da minha irmã.
Talvez seja útil você saber disso.
Diga "Ah."
Três, dois,
um, um meio,
um quarto.
Ei! Jun!
O que há de errado com você?
Não seja tão difícil! Pare de chorar! Olhe para você.
De mau humor, Jun?
Ele parece estar.
Está nervoso por causa do discurso que tem que dar.
- Não se preocupe, dará tudo certo. - Eu estarei lá mais tarde.
Você enrolou demais!
Eu queria dar um toque elegante!
Como deveria fazer o meu?
Bem decorado, este lugar.
Com interiores, você adquire o que você paga.
Quanto custou?
Só a palavra "interiores" me faz sentir mal.
Você conhece a mulher que dirige a Escola de Piano June?
Aquela de Seul?
Entrou na minha loja e recomendou que refizesse meu interior!
Disse que eu iria falir se não fizesse!
A primeira vez que você a conheceu?
Sim, a primeira vez!
Ela parece ser boa pessoa, mas não acho que seja normal.
Há algo estranho nela.
Por aqui, Senhora.
Voltou tarde para a cidade natal do marido dela!
Por si só, já é estranho!
Oi!
Título: Gratidão para os pais."
Não é preciso dizer o título!
Obrigado, Mãe.
Por me ajudar a crescer, e cuidar muito bem de mim.
Você é tão amável.
Sou realmente grato.
Sempre estudarei bastante.
E crescem bem.
Para me tornar uma pessoa importante no nosso país!
Este menino
fala alto e claro!
Mães tentam aumentar a confiança nas suas crianças
através de aulas de Taekwondo e coisas semelhantes.
Mas nada melhor do que ensiná-las a falar em público.
Sim? Sr. Kim?
Eu estou na reunião de pais, por que?
Presidente? Que presidente?
Ah, o dono daquele terreno?
Deseja me conhecer? Quando?
Estou um pouco ocupada hoje.
Eu poderia marcar uma hora
Sim, sim.
Sim, faremos isso.
Você encontrou um bom pedaço de terra?
Parece assim, e tenho que conhecer o dono.
Se as coisas derem certo, fecharei negócio.
Está comprando um terreno? É um especulador imobiliário?
Não, é um investimento.
De qualquer maneira...
É melhor que investir em negócios de baixo rendimento no banco.
Devo ir agora.
Ele pode mudar de idéia.
Vá em frente.
Estamos terminando de qualquer maneira.
Ei, pague sua parte!
Obrigado, não há necessidade de me acompanhar.
Algo que você queira me dizer?
Ah, não.
Desculpe, eu não toco a séculos.
Jong-chan, você tem 38 anos?
Na verdade 39.
Pensei que tinha 38 anos. Está ficando velho!
Preciso de sua ajuda para encontrar meu caminho.
Você é incrível!
Você ama Miryang mais do que nós, vindo aqui porque
era a cidade natal de seu marido.
Então, ela o amava, não Miryang!
Ainda melhor do que nós!
Se precisar qualquer coisa -
Quem?
Quem chamou?
Eu não posso ouví-lo.
Estarei logo em casa, não espere.
O que? Quem?
Seja um homem, Jun!
Eu voltarei logo, vá dormir!
Tudo bem, está tudo ok.
Estarei lá o mais cedo possível, Certo?
O táxi está aqui.
Até mais!
Eu me diverti!
Adeus.
- Obrigado pela noite esplêndida! - De nada.
Pianista June, você é excepcional!
Quem é este?
Jun! Você está dormindo?
Jun onde você está?
Jun, você está aqui?
Onde você está escondido? Saia agora!
Ficarei brava se você -
Oi? Jun?
Oi?
O que? O que você está dizendo?
Sim.
Mas... o que eu posso -
Eu preciso ouvir a voz de Jun.
Por favor, deixe-me o ouví-lo!
Não há ninguém aqui,eu estou só.
Me deixe ouvir a voz dele!
Por favor.
Por favor mande-o de volta em segurança.
Farei qualquer coisa que você disser.
O que você quer?
A conta inteira, senhora?
Dinheiro ou cheque?
Dinheiro.
Ok.
Olá?
Sim,o tenho. Onde devo ir?
Não, eu não falei para ninguém.
Claro, eu sei.
Mas...
Por favor me deixe falar primeiro com Jun.
Pelo menos me deixe ouvir a voz dele!
Oi?
O que o -
Vamos lá!
Eles estacionam lá todas as noites!
Só ter isto fora no carro!
O chassis estão saltando para cima e para baixo.
Você deveria bater seu táxi neles!
Eu adoraria fazer isso!
Há dúzias disto ! Eles trazem meninas de todo jeito de Daegu!
Por que eles não vão para um motel?
Não é possível comparar.
Não é uma coisa de dinheiro, é a emoção que eles buscam.
Parece como se você soubesse de algo!
Para bom conhecedor -
Alô?
Sim.
Eu há pouco coloquei o dinheiro lá.
Não, eu vim só.
Eu não falei para ninguém.
O que conta sobre meu menino?
Quando me colocará em contato com ele?
Alô?
Escute.
Desculpe, isso é tudo que eu tenho.
É a verdade.
Compra de terras? Isso foi tudo ... mentiras.
Eu não tenho como comprar terra. Era uma mentira.
Eu quis parecer como se eu tivesse dinheiro.
Isso realmente é tudo que eu tenho.
O dinheiro de seguro de vida?
Paguei integralmente dívidas do meu marido, e mudei para cá,
abri a escola e redecorei o lugar.
Eu realmente sinto muito.
Lamento, mas por favor, mande meu Jun para casa.
Eu imploro!
Por favor envie meu Jun para casa.
Oi?
Alguém está faminto? Pedidos?
Tentando nos manter aqui mais tempo?
Sim, eles trazem os especialistas de cidades grandes
para casos como este.
Mas as pessoas nos culparão por isto indiferentemente.
Todo o mundo sabia
ela estava procurando terra!
Ela falou para todo mundo
ela queria investir.
Mas muitos não sabiam que era preciso assinar um acordo.
Então quem sabia?
Você e eu.
Presidente Park, e quem mais?
Será que algum dos nossos amigos sabe?
Aonde nós chegamos?
Quando Miryang se tornou assim?
O que você está fazendo aqui?
Por que você estava olhando para dentro?
Só olhando.
Mas, por quê?
Eu só estava olhando.
Por favor deixe-me ir.
Polícia de Miryang?
Você quer descer?
Você mantém a água a um nível fixo?
Sim, nós mantemos isto
ao nível dessas linhasvermelhas.
Nós estávamos escoando o reservatório
para limpar o fundo, quando eu vi o corpo da criança.
Eu o chamei imediatamente.
Com que frequência você limpa isto?
Não tão freqüentemente, mas
a chuva pesada move a areia, então -
Olhe por onde anda.
Poucas pessoas já vieram aqui.
Ele está ali. Você está certo?
Lembra-se? Ele veio a algumas de nossas partidas de futebol matutinas.
Ele entrou no time?
De jeito nenhum!
Lembra-se? Testa alta, não muito jovem.
Ele veio de Busan.
Tinha grandes projetos, distribuiu alguns cartões de visita.
Eu nunca gostei dele, aquele bastardo.
Você não tem dívidas também?
Nunca ganhei muito, mas também nunca devi um centavo.
Você me conhece, sempre na boa.
Solteiro aos 39? Chama isso de na boa?
São eles. Eles já estão de volta
É ele.
Bom trabalho.
Entre.
Para o que está olhando?
Bem, então?
Meu pobre Jun, querido. Eu nunca o verei crescer.
O que sua vovó pode fazer por você, querido Jun?
O que eu devo fazer?
Como Deus pode ser tão cruel?
Por que levaram nosso bebê? Por que?
Você não tem lágrimas?
Você não pode derramar uma única lágrima?
Você não tem lágrimas?
Deixe-me ir.
Você atrai a morte!
Primeiro, seu marido!
Agora é sua criança!
Mas você não pode derramar uma única lágrima?
Me perdoe, é a avó de Jun?
Sim, o que é?
Eu percebo que seu coração está partido.
Eu entendo completamente, mas...
Certamente você ver que a mãe está sofrendo mais do que qualquer um?
Quem é você para dizer isto?
Eu sou um simples... como explicar isto...
Eu não tenho idéia de quem você é,
Mas por favor não se intrometa em nosso negócio
Eu entendo, realmente entendo.
O que está tentando fazer?
Você gostaria de um café quente?
Por que eu fiz isso?
Por que você fez isso?
Nem mesmo o matando com minhas próprias mãos seria suficiente.
Mas quando eu o vi em preso,
por que me virei?
Eu quis rasgá-lo em pedaços!
Sra. Lee, está em casa?
Quem é?
Jae-young.
Você está comendo?
Quase terminando.
Onde está In-young?
Ainda está na escola.
Park Jae-young, você não tem praticado, tem?
Eu tenho.
Diga a verdade.
Você fez ou não fez?
Juro que fiz.
Então por que está tudo errado?
Última chance.
Conte a verdade e eu o perdoarei, caso contrário eu chamo sua mãe.
Eu pratiquei.
Você pensou que eu iria facilitar hoje?
Bem, você estava errado. Agora toque!
Meus filhos estão todas casadas excluindo um, e ele é um problema.
Meu Deus, olha que está aqui!
Oi.
Eu parei pelo seu lugar ontem...
Eu não estou me sentindo bem...
Não surpreende, dado seu estado mental.
Qual é o problema? Dor de cabeça? Dores no peito?
Câimbras menstruais.
Sra. Lee.
Sabe que remédio você realmente precisa?
No momento você passa por uma grande angústia.
Deve ser terrivelmente doloroso para você.
Eu vendo remédios aqui,
mas não curará seu verdadeiro mal.
Só o amor de Deus pode fazer isso.
Não pretendo convence-la a aderir à nossa fé.
Mas,na igreja do centro, acontecerá uma cerimônia de retorno à vida.
Uma reunião de oração para a alma ferida.
Tudo do que você precisa.
Dizemos...
Digamos que Deus exista...
e que seu amor é imenso.
Deus existe.
E seu amor é infinito, sem limites.
Então como Ele pôde deixar Jun morrer tão cruelmente?
Ele era uma criança inocente.
Sra. Lee.
Você tem que entender
que Deus está em todos os lugares, e em todas as coisas.
Como eu posso explicar isto?
Deus está presente até mesmo naquele raio de sol.
Tudo acontece pelo desejo de Deus.
Porque Você acha que está aqui?
É só a luz do sol!
Nada mais, correto?
Nada mais.
Pare de me seguir!
Vou para a entrada da cidade.
Agora você sabe, assim me deixe só!
Você não deve ir só.
Por que passar por isto, se isso quebrará seu coração?
É meu dever, eu farei isto.
Então vamos junto.
Por que você continua me aborrecendo?
Nós vamos juntos.
Cai fora! por favor!
Você está registrando uma morte?
Está faltando o nome do declarante.
Qual é seu nome?
Lee Shin-ae.
Endereço residencial e número de identidade?
Você é Lee Shin-ae?
Você não sabe seu número de identidade?
Você tem sua carteira de identidade?
Está tudo bem.
Pare! Disse que está tudo certo!
Shin-ae, o que foi? Você está doente?
REUNIÃO DE ORAÇÃO PARA A ALMA FERIDA
Tu és o tesouro que eu procuro
Tu és o meu tudo em tudo
eu te procuro como a uma pedra preciosa
Ao teu lado, Nunca estou só
Tu és o meu tudo em tudo
Jesus, o Cordeiro de Deus
Santificado seja o teu nome
Bem-vindo.
sangue do nosso Salvador nos traz
Um passo mais perto de teu abraço
teu sacrifício nos traz
Um passo mais próximo à graça de Deus
o sangue de Nosso Salvador
nos traz
um passo mais próximo
para Seu abraço
Precioso sangue de nosso Salvador
Rejuvenesce minha alma
Precioso sangue de nosso Salvador
Rejuvenesce minha alma
Senhor, que guia os nossos corações.
Senhor, que nos toca.
Senhor, que nos rejuvenesce.
Esperamos pela tua bênção.
Senhor, que nos liberta da nossa dor,
derramar o seu amor mais precioso
em nós.
Oh, Senhor!
Liberte nossos corações
das fitas que os amarram.
Por favor cure...
a dor em nossos corações!
Senhorita Kim.
Você não usa sutiã?
Sim eu uso.
Claro que ela usa.
Então o que são esses inchaços aí?
Eles são botões, correto?
Quem pregaria botões ali?
E essas meia-calças? - Compre-me um novo par!
Quer que eu compre um pra você, querida?
Não é uma Bíblia?
Cuide da sua vida. Eu estarei de volta.
O que está incomodando ele?
Eu nunca entendi
o significado de "nascer de novo".
Mas agora tudo ficou claro.
Quando eu conheci Diaconisa Kim, ela disse
há mais coisas no mundo que nós podemos ver.
Também há coisas que não podemos ver.
Quando eu ouvi essas palavras,
Eu não os levei a sério.
Mas agora
Eu sei que em meu coração são verdadeiras.
Estou me sentindo
uma pressão agonizante em meu coração.
Agora já passou.
Eu ganhei paz.
Agora eu realmente acredito
que o que acontece...
de acordo com a vontade de Deus.
Obrigado.
Nossa irmã Shin-ae encontrou com o Senhor.
Ela aceitou o Espírito Santo.
Como somos gratos por sua graça.
Ele deu a salvação para um cordeiro em dor.
Como somos gratos!
Nosso Deus está aqui.
Ele está aqui conosco agora.
Louvemos ao Senhor que nos salva e permanece conosco.
Vamos ser gratos por sua graça.
E cantemos o hino 253, hino 253.
Vamos aplaudir enquanto louvamos o senhor.
A porta para a salvação
É estreita
O caminho da vida
É duro
Portando temos que abandonar
O fardo impuro de nossos pecados
Deixe-os para trás
E siga adiante
Que modo de estacionar é este? Puta que pariu!
Isto é ridículo!
Olhe aquele carro, olhe para a estrada -
O condutor deve ser um verdadeiro -
Eu gostaria de ver o seu rosto.
Este carro é seu? Você não pode simplesmente estacionar -
Por que você está aqui?
E quanto a você?
Eu sou... um manobrista voluntário da igreja.
Você vai para a igreja?
Eu estou tentando ser um bom menino agora.
Até mais.
Você me deve uma bebida!
Sr. Kim.
Shin-ae, você está aqui.
Por que está vindo para igreja?
Esta é uma pergunta difícil de responder.
Por que vir para a igreja?
Eu quero acreditar.
Sério? Nenhuma outra razão?
Você me entendeu errado.
Eu tenho fé em Deus.
Você tem? Você pode jurar isto?
Eh?
Você pode jurar perante Deus? Deus está nos observando neste momento.
Então, você pode jurar que tem fé?
Bendida segurança, Jesus é meu
Oh, que antegozo da glória divina
Herdeiro da salvação, a compra de Deus
Nascido do espirito dele lavado em seu sangue
Esta é minha história
Esta é a minha canção
Elogiando o meu salvador
O dia inteiro
Pianista June, sinceramente, eu não entendo.
Você continua dizendo que está feliz, mas o que faz você feliz?
Bem, é...
algo que eu simplesmente sinto.
É como estar apaixonado.
Você está feliz em saber que há alguém sempre pensando em você.
Deus me ama e cuida de mim.
Eu sinto isso a cada momento, profundamente,
e isso me traz tanta felicidade.
Eu gostaria de estar apaixonado!
Então venha comigo! Você pode se apaixonar,
e seu marido não ficará com ciúmes.
Não seja tímida!
Certo, eu irei.
Mas não imediatamente.
Mais tarde, quando meus sogros falecerem.
Então eu posso pular os ritos de sacrifício.
Isso é inaceitável!
Isso não é uma razão para ir para a igreja!
Vamos lá.
Pense um pouco nisso! Não é para meu próprio bem.
De quem, então?
Pelas minhas crianças! Fazer a vida delas mais fácil!
Você está falando sério?
Que crianças bonitas sairão de lá!
Assim você vai por amor...
E você vai evitar os ritos!
Ele viveu e morreu para comprar meu perdão
ma sepultura vazia está lá para provar que meu Salvador vive
Porque Ele vive...
...Eu posso enfrentar o amanhã
Porque Ele vive...
Todo o medo se foi,,,
Porque sei que ele é o futuro
E vida não será mais dura só porque ele vive
Tenho que concordar com você,cara.. Indo a igreja por uma mulher!
Cantando fora da estação!
Então como vai? Chegando lá?
Você entendeu tudo errado, não é deste modo.
Ah, é?
Domingo passado escalei o Monte Jiri...
Deixei meu peito a mostra
e abaixei as calças
para absorver chi para você!
E tudo isso foi perda de tempo!
Não foi a primeira vez
Fiz isto no monte Naejang
e no monte Halla.
Me abasteci de chi, tudo por sua causa.
Entretanto esqueci de passar para você!
Eu consegui o suficiente por minha conta, idiota!
Subirei o monte Sorak semana que vem.
Você quer algum chi de lá?
Estará lotado para conseguir algo!
Me lembre de fumar atrás do depósito de motos. Parece muito bom!
Pai nosso que estais no céu
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso Reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Hee-jung, não faça isso enquanto eu estou dirigindo.
Sente-se, ok?
Chegamos!
Adeus, Ki-beom!
Você também, Hee-jung!
Desculpe, estou atrasado.
Tchau!
Você pensa que é esperto?
Bem, você é?
Abaixe a mão!
Me responda!
Não brinque comigo.
Sinto muito.
O que há de errado com você?
Desculpe, eu apaguei.
Você chama isto dirigir?
Desculpas não são o suficiente!
Você poderia ter matado alguém!
Não olhe para mim.
Você nasceu para ser amado
Você sente que o amor é eterno
O amor de nosso Senhor, antigo como o seu tempo
Trazido à Terra em nossa compania
Ter você aqui conosco...
Nos traz tanta alegria
Os mais elegantes deveriam dar o buquê.
Eu senti que deveria me vestir a rigor... É uma honra.
Parabéns.
É adorável.
Muito obrigado a todos. Esqueci que era meu aniversário.
Há algo que quero lhe falar.
No caminho para cá, tomei uma decisão.
Eu farei uma visita ao presidio neste fim de semana.
O presidio? Por que?
Alguém que eu conheço está lá dentro.
O homem que matou meu filho.
Por que você quer o vê-lo?
Para perdoá-lo.
Ele me deu tanta dor,
mas Deus nos ensina a amar e saber perdoar nossos inimigos.
Sra. Lee, você é surpreendente.
Você realmente precisa vê-lo para perdoa-lo?
Sim.
Eu preciso ir
lhe falar que eu o perdoei.
E para espalhar o amor de Deus.
Não é fácil...
...perdoar.
O mandamento mais difícil...
de se seguir fielmente
é ode amar o teu inimigo.
Faz muito tempo que eu penso nisto, reverendo.
Desde que eu permiti Deus em minha vida,
Eu tenho desejado saber como
poderia mostrar minha gratidão.
Sra. Lee, que Deus esteja com você.
Agora, oremos juntos.
Senhor , nosso Pai, Eu lhe agradeço.
Por estar entre nós
e nos guiar dia a dia.
Para que possamos seguir as tuas palavras.
Pai.
para recompensá-lo
suportando a cruz para a nossa salvação,
Agradeço-lhe por nos dar a coragem de perdoar os outros.
Pai.
pode vossa maravilhosa glória
brilhar com nossa fé.
Guie-nos
a realização em tua glória.
Agradecemos, e oremos em nome de Jesus Cristo.
Amém.
Vamos abençoar uns aos outros. Eu te amo e te abençoo.
Shin-ae, eu rezarei por você.
Obrigado. Deseje-me sorte.
Tenha uma boa viagem.
Quem vai dirigindo?
O Sr. Kim disse que poderia.
Bem, isso não é nenhuma surpresa.
Sra. Lee.
Deseje-me sorte. Não se preocupe.
Vou rezar por você.
Sim, obrigado.
Isso não parece certo.
O que?
Você não pode simplesmente perdoá-lo?
Indo ao presídio para perdoá-lo pessoalmente...
Isso simplesmente não parece necessário.
Você não é uma santa, você sabe.
Então você não quer nos levar lá?
Eu não disse isso.
Eu adoraria levá-lá para dar uma volta, Só nós dois...
Não será só nós dois.
Sra. Oh e a Sra. Park virão também.
Sério?
Então,
vai nos levar ou não?
Vamos lá! Como você quiser.
Vamos, vamos!
Como é que eles trazem os presos aqui? De carro?
Bem, certamente eles não vêm a pé.
Lee Sun-ha.
Visitantes para Jung Sung-hoon.
Número 6153, Setor 27, Cela 1.
Kim Jung-min.
Visita para Lee Jong-ku Número 6405, setor 27, Cela 2.
Lee Shin-ae.
visitante para Park Do-seob.
Número 6012, Setor 27, Cela 3.
Por favor venha para a sala de espera.
Seja forte!
Boa sorte!
Você parece estar melhor do que eu esperava.
Desculpe.
Não, você deveria estar bem.
Deus dá boa saúde até mesmo para o pior dos pecadores.
Estas flores...
As colhi pela estrada vindo para cá.
Deve ser difícil ver flores neste lugar.
Bonitas, não são?
Estas flores também são presentes de Deus.
A razão pela qual estou aqui...
é para espalhar a bondade e o amor de Deus.
Eu nunca soube de tais coisas.
Não podia acreditar em Deus.
Não o via, portanto não acreditava.
Mas...
pelo meu Jun...
Aprendi do amor de Deus.
Eu encontrei a paz e uma vida nova.
Estou tão grata
e tão feliz de sentir o amor e a graça de Deus.
É por isso que eu vim.
Para espalhar seu amor.
Obrigado.
Eu realmente agradeço.
Ouvir de você
sobre nosso Senhor
me deixa verdadeiramente agradecido.
Eu também melhorei minha fé.
Desde que vim para cá, aceitei Deus no meu coração.
O Senhor estendeu a mão a este pecador.
É mesmo?
É bom que você tenha encontrado Deus.
Sim, sou muito agradecido.
Deus estendeu a mão para um pecador como eu.
Ele me fez ajoelhar a me arrepender dos meus pecados
E Deus me perdoou.
Deus...
perdoou seus pecados?
Depois que me arrependi em lágrimas.
E eu encontrei a paz interior.
Eu rezo assim que eu acordo.
Sou muito grato a cada dia.
Meu arrependimento e absolvição
me trouxe paz.
Agora eu começo e termino cada dia com uma oração.
Eu sempre rezo por você, Sra. Lee.
E rezarei por você até eu morrer.
Vê-la aqui hoje ...
me diz que Deus ouviu minhas orações.
Foi uma grata surpresa
Quando ele entrou, seu rosto estava radiante.
Ele parecia em paz.
Demasiado bom para um presidiário.
Então, ele nos disse que ele também tinha encontrado Deus.
Depois de aceitar a Deus, ele disse que encontrou a paz.
Então ambos continuaram falando de Deus.
Seu rosto parecia tão sereno.
A vontade de Deus é outra coisa!
Pode apostar que sim!
Shin-ae! O carro está aqui!
Shin-ae, vamos!
Vamos embora sem você!
O que há de errado com ela?
Meu Deus!
Estou trabalhando.
Eu te disse, trabalhando.
Sim, algumas noites.
É normal ser tão silencioso?
Você pensa que garagens são sempre barulhentas?
Outro pesadelo?
Me fale sobre isto.
Me dê um tempo.
Olha, estou trabalhando pra caramba. Eu não preciso disso.
Tudo bem.
Tudo bem!
Sim, eu comi.
Você acha que eu estou morrendo de fome, Ma?
Eu tenho que ir.
Certo, certo.
Reverendo.
Por que está aqui fora?
Ela quer ficar sozinha.
Eu disse que você estava vindo, mas...
Meu Deus.As coisas estavam indo tão bem quando ele conheceu o preso.
Como ela está?
Ela está tomando soro de glicose.
O médico disse que ela teve um trauma psicológico.
Ela precisa descansar por um alguns dias.
É muito difícil seguir a palavra de Deus.
Eu sempre Estudarei com afinco e crescerei saudável e forte...
para me tornar uma pessoa importante em nosso país!
Bom garoto...
... fale alto e claro!
Obrigado, Mãe.
Por me ajudar a crescer,
e tomar conta de mim.
Você é tão amável comigo.
Todo mundo é tão sombrio.
Diga alguma coisa, Shin-ae. Você está nos deixando nervosos.
Deus te entende, Sra. Lee.
Você tentou perdoá-lo,
como o Senhor nos ensina.
Mas você achou muito difícil
e sofreu mais.
Momentos como este são uma prova de sua fé.
Rezemos para a Sra. Lee.
Nossas orações revelarão a resposta.
Vamos ouvir a voz de Deus.
Agora, oremos.
A Graça de Deus.
Amado Pai,
um de seus cordeiros inocentes
tentou seguir seus ensinamentos
de amar e perdoar seus inimigos,
mas a dor era muito grande.
Dê a esta pobre alma a salvação
e a fé de perdoar verdadeiramente.
Perdoar?
Como eu posso perdoar?
Eu deveria, mas não posso.
Ele diz que Deus já o perdoou.
Ele encontrou a paz.
Silêncio, o reverendo está orando.
Deus o perdoou,
e por isso você deveria perdoar também.
Se ele foi absolvido, como posso perdoá-lo de novo?
Como Deus se atreve a perdoá-lo
antes que eu o perdoasse?
Estou com muita dor.
E, no entanto, ele diz que ele foi
foi perdoado e está em paz.
Como Deus pôde fazer isso comigo?
Por quê?
Por favor, saiam, todos vocês.
Eu tenho muito o que fazer.
O que é isso?
É apenas uma minhoca.
Você a assustou.
Ela não vai voltar.
Precisa de ajuda?
Não, eu estou apenas olhando.
Senhora!
Espere!
Senhora!
Você não pagou.
O que?
Abra sua bolsa.
Solta!
Mostre-me sua bolsa!
Deixe-me vê-la!
Solta!
Ela não pagou?
Que droga!
- Você acredita? - Sim!
Como ser um servo fiel de Deus.
Repita depois de mim.
Um.
Seja simples.
Dois.
Seja mutuamente encorajador.
Três.
Seja obediente.
Tendo estas três regras em mente, agora fique de pé.
Vamos levantar nossas mãos, chamar o nome de nosso Senhor e rezar.
Em alto e bom som. Oh, Senhor!
Nosso Senhor, Deus Todo-Poderoso!
Nós agradecemos a você.
Nós te louvamos, em toda a sua glória.
Nós humildes pecadores somos escravos de nossas necessidades corporais.
Dando toda atenção
sobre o que comer e beber,
temos negligenciado o verdadeiro significado da vida.
Honrado e bendito Pai,
neste encontro sagrado, conceda a seus fiéis
a graça de uma vida nova.
Até agora, temos vivido
apenas para nós mesmos.
A partir de agora, viveremos uma vida além deste plano mortal.
Falhamos em ver as maravilhas de sua grande criação.
Abra nossos olhos para as belezas da natureza!
O louvamos como o grande Criador! Nos dê sua bênção.
Estamos reunidos aqui hoje
aos teus olhos, ó Senhor.
Nos ensine a perceber,
com a sua santa bênção,
como mudar nossas vidas.
Você nos concedeu uma vida abençoada
mas temos sido cegos ao seu verdadeiro significado.
Nos importamos somente com as coisas mundanas.
Ó Senhor, ouça a oração de seus seguidores.
Insistente, anseio, determinado.
Senhor, esteja conosco.
Abra os nossos corações
para as maravilhas da criação.
Mentiras
Amar é uma mentira
Sorrir é uma mentira
Tudo é mentira
Ao nos aproximamos de nosso Senhor,
trazemos dentro de nós
os sofrimentos que ele suportou.
Ó Rei dos Reis...
Ajude-nos a atingir os nossos objetivos!
Leve essas humildes almas
ao longo do caminho da retidão
em nome de nosso salvador Jesus.
Amém.
O que?
O que você está dizendo?
Mas eu não...
Eu quero ouvir a voz do Jun.
Por favor, deixe-me ouvi-lo!
Claro.
Oh, Shin-ae!
É muito tarde.
O que foi? Quem?
Não pode ser.
Como é que ele poderia ligar do presidio?
Você não estava sonhando?
Não foi isso que eu quis dizer.
Shin-ae, acalme-se.
Por favor, acalme-se.
Shin-ae, eu estava errado.
Vou verificar amanhã.
Vou ligar para o presídio de Masan.
e para polícia.
Sim, eu a mantenho informada.
Amanhã.
Poderíamos jantar.
Eu conheço um ótimo lugar.
E tomar um pouco de ar fresco.
Ok.
- Ocupado hoje. - Bem-vindo.
Dê o seu melhor, ok? Preciso que seja perfeito.
Cai fora, você está invadindo minha cozinha.
Cara, você é muito dramático.
Estou uma pilha de nervos hoje.
Tenha paciência comigo.
Você não viu a outra parte. Mais comédia do que drama.
Isso é o que parece.
Sua visão é muito estreita.
Poderia ser um drama cômico. Vou tentar.
Jogue isso fora!
Jogue fora! Guarde!
Apenas guarde isso!
Esta faca é chanfrada.
O tempo não passa... Eu deveria chamá-la?
Linda música em seu telefone.
Elegante, não é?
Besteira, ela apenas escolheu.
Então é uma escolha elegante. Como você sabe?
Aperte logo, Kim.
Sem resposta.
Alô.
Como está, Sra. Lee?
Não vi você na igreja recentemente.
Sua esposa foi para a igreja?
Não, ela está no mercado.
Compras para a vigília de hoje à noite.
Eu estou contente com isto.
Preciso de um conselho.
Conselho?
É um pouco constragedor.
Há algo errado com meu corpo.
Como se eu tivesse borboletas dentro de mim.
É indigestão?
Não, não se trata disto.
Como posso explicar?
Você sabe...
Meu corpo...
É um pouco constragedor
Antigo...
Você vai me levar para um passeio?
Oh, meu Deus!
Espere.
O que foi?
Vamos sair. É muito abafado aqui.
Aqui é mais agradável, não é?
Vamos, rápido.
Consegue ver?
O que há de errado?
Eu não sei porquê. Não vai...
Você consegue!
Eu não sei por que eu não consigo.
Talvez seja o stress.
Ou porque Deus está vendo.
Vamos nos levantar, Sra. Lee.
Desculpe.
O que é isso, Sra. Lee?
Sra. Lee.
Você está bem?
Kim! O que está acontecendo?
Continua muda?
Quando eu começo a exibir minha arte culinária?
Eu sou realmente um perdedor?
Por que você sempre dizer tais coisas?
Onde foi que eu errei
para ter uma família que me coloca para baixo assim?
Eu sou realmente um perdedor?
Ma, você nunca considerou como eu me sinto, sabia?
É bom que você tenha lembrado do meu aniversário.
Mas por favor, considere os meus sentimentos.
Claro que já comi!
Eu tinha lula picante para comemorar.
E licor. Com os amigos.
Meus amigos estão aqui comigo.
Ok? Eu tenho que ir agora, Ma.
Hoje à noite, na casa do diácono Kim...
eles estão segurando uma vigília para mim.
Você ainda está aqui?
O que?
Bom...
Ainda não me adaptei às vigílias de oração ainda.
Porém , nós temos um compromisso para um jantar...
Oh, esta certo.
Eu conheci alguém.
É?
Você quer fazer isso também?
O que?
Sexo.
Eu só perguntei ...
para saber se você esta a fim.
Você me olha intensamente
sto é tudo que você sabe fazer...
Um inútil e vão contemplar!
Você sempre está sussurrando...
Shin-ae!
Mas não pode dizer que me ama
Isso é tudo que você faz
Você olha para mim
Isso é tudo que você faz
Você pode? fazer um movimento
Mas que diabos?
O que está acontecendo?
Por favor, acalme-se!
Shin-ae.
Vamos para casa.
Eu levo você;
Shin-ae, eu sinto muito. Eu estava errado.
Shin-ae!
Oh, foda-se.
Quando eu tinha 12 anos,
você me trancou no banheiro para chorar.
Sempre fumava em casa.
Sempre batia em minha cabeça com uma colher.
Besteira!
Por que eu queria ir para a escola de música?
Você nunca teria me deixado ir,filha da puta!
Filho da puta! Cão sarnento!
Eu não vou perder para você.
Nunca!
Meu marido geralmente lidera as orações.
Mas ele me pediu fazê-lo esta noite.
Talvez ele esteja finalmente reconhecendo os talentos de sua esposa.
Como devem saber,
estamos aqui reunidos
pela irmã Lee Shin-ae.
Ela sofreu tanto. Vamos orar por ela.
Que o amor de Deus brilhe
e salve a alma ferida da irmã Shin-ae.
Que ela possa ser curada.
Juntos, como fiéis,
vamos ser gratos e rezar.
Senhor, eu te agradeço.
Obrigado por nos reunir aqui
em adoração diante de você.
Senhor, nós estamos aqui por uma pobre alma
que está com dor e angústia.
Senhor...
O que foi isso?
Uma rocha!
Caro...
Por favor, tenha cuidado.
Alguém aí?
Eu não vejo ninguém.
Você está procurando?
Você vê?
Me ajude. Por favor, me ajude.
À sua direita fica o templo Youngnam.
Um dos mais belos da Coréia.
Há outro em Jinju.
E um terceiro em...não me lembro.
Como é Miryang?
Como é?
Qual é a graça?
Bem,
O dia que Shin-ae chegou...
...ela me perguntou a mesma coisa.
"Como é Miryang?"
Onde começar?
É como em qualquer outro lugar.
Mesmas pessoas, mesmos lugares...
Você ainda vai à igreja?
Sim.
Eu comecei a ir por causa de Shin-ae.
Agora se tornou um hábito.
Se eu não for, eu sinto falta.
Se vou, sinto um pouco de paz.
Você pode preencher sua prescrição na farmácia.
Shin-ae.
É um ajuste perfeito. Bonito!
Eu tive que adivinhar o seu tamanho, por isso estou feliz que tenha servido.
Está se sentindo bem, Shin-ae?
Bem vestida e indo para casa!
Lhe dê as flores!
Shin-ae.
Você consumiu isto.
Oh, que bonito!
Vamos indo.
Sr. Lee Seong-gu,pare de brincar com as luzes!
Desculpe, Irmã. Estarei de volta em poucos dias.
Adeus.
- Vamos tomar uma bebida na próxima vez. - Claro.
- Por que a demora? Vamos. - Tudo bem.
Shin-ae, vamos ter algo de bom para comer hoje.
Por minha conta.
Consegui uma reserva.
Eu gostaria de arrumar meu cabelo primeiro.
Sem problemas.
Faça seu cabelo e maquiagem.
Deve parecer bonita para sua volta ao lar, certo?
Bem-vindo.
Sente-se...
Ela gostaria de fazer o cabelo... Quanto tempo demora?
Deseja um permanente?
Não, só um corte.
Então não há necessidade de esperar... Por aqui, por favor.
Eu levarei isso.
Você não comeu ainda? Você deve comer.
Ela corta melhor que eu.
Bom senso de estilo.
Qual comprimento você deseja?
Comprimento certo, olhe à direita.
Você quer dizer, a sua direita.
Sim! Olhar à direita!
Este comprimento ficaria bem nela.
Como você está?
Onde você aprendeu a cortar cabelo?
No reformatório juvenil.
Por que você estava lá?
Eu... tive alguns problemas.
E escola?
Eu a deixei.
Não era para mim.
Senhora!
O que há de errado?
O que aconteceu?
Shin-ae!
O que há de errado?
Por que você me trouxe aqui?
Você queria um corte de cabelo,
então eu a trouxe para um salão de beleza.
Mas por que este?
Por que escolheu este aqui, hoje de todos os dias?
June Piano!
Como tem passado?
Quando deixou o hospital?
Hoje.
É mesmo?
Você ganhou peso!
Você dever ter sido bem tratada.
Você nota alguma mudança?
Eu segui seu conselho!
Não parece agradável?
O Negócio estava lento, assim Eu iluminei o lugar.
E as vendas melhoraram!
Fico feliz.
Por minha conta na próxima vez.
Problemas de cabelo?
Eu não gostei do salão,
então dei o fora.
Você está louca! Você não pode simplesmente sair assim.
Oh, meu Deus.
Posso segurá-la para você?